?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Уэллеризмы

Сэмуэль Уэллер, легендарный слуга легендарного мистера Пиквика. Сегодня я зачитывала его блестящие афоризмы студентам, а они не смеялись(.



Прочь печаль, как сказал школьник, когда умерла учительница.

Дело сделано, и его не исправить, и это единственное утешение, как говорят в Турции, когда отрубят голову не тому, кому следует.

Какого дьявола вам от меня нужно? — как сказал человек, когда ему явилось привидение.

Ничто так не освежает, как сон, сэр, как сказала служанка, собираясь выпить полную рюмку опия.

Теперь у нас вид приятный и аккуратный, как сказал отец, отрубив голову своему сынишке, чтобы излечить его от косоглазия.

Это уж я называю прибавлять к обиде оскорбление, как сказал попугай, когда его не только увезли из родной страны, но заставили ещё потом говорить по-английски.

Стоит ли столько мучиться, чтобы узнать так мало, как сказал приютский мальчик, дойдя до конца азбуки.

О, получаю вполне достаточно, сэр, как сказал солдат, когда его приговорили к тремстам пятидесяти ударам плетью.

На вопрос "на что вы обращаете внимание в помещении, когда приходите в гости" (речь шла о том, что Бальзак изображал "мужчин, женщин и вещи") один студент ответил: "На порядок".
О, трепещите, юные девы! Все так же подрастают женихи, которым не понравится бардак в комнате:).

Posts from This Journal by “Диккенс” Tag

  • Число Жизненного Пути

    Другие тесты и гадания от Шувани Оказалась в одной компании с Диккенсом! Здорово-то как :)

  • Музей Диккенса

    Единственный музей Чарльза Диккенса в Лондоне расположен в доме (48 Doughty Street), где семья Диккенса проживала с 1837 по 1839 годы. Диккенсы…

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
littlebeam
Sep. 15th, 2016 09:28 am (UTC)
А по-моему чудесно, очень улыбнуло
skazka_bochki
Sep. 15th, 2016 10:38 am (UTC)
Спасибо! Очень рада, что Вам понравились уэллеризмы:).
gomazkov
Sep. 15th, 2016 01:06 pm (UTC)
Мне обидно падать в Ваших глазах, Марина, но что-то и мне уже совсем не так смешно, как было, когда я читал это в молодости.)
skazka_bochki
Sep. 16th, 2016 06:22 am (UTC)
Напротив, я очень обрадовалась Вашим словам - ведь в юности Вам было смешно:). Конечно, эти афоризмы хороши именно в первом прочтении, второй и третий раз уже желательно не вырывать их из контекста. Кстати, проверила на дочери - она тоже не смеялась, хмыкнула, как и студенты, на рюмке опия). Это просто примета времени - такие "черные шуточки" раньше нравились больше всего молодёжи, а сейчас - нет, похоже.
gomazkov
Sep. 16th, 2016 08:26 am (UTC)
Странно, что мне вспоминаются и другие шутки Сэма, гораздо проще и смешнее, например: "Да, сэр? - как сказал один ученик, когда учитель хватил его линейкой по лбу".
Может быть, это уже не сам Диккенс, а что-то из постановки БДТ?)
skazka_bochki
Sep. 18th, 2016 10:37 am (UTC)
:) Отличная шутка! Не могу пока её найти в тексте. Из спектакля БДТ, который смотрела в начале 90-х (а он, оказывается, шел с 1978 года) запомнила только реплику Олега Басилашвили, явно не диккеновскую: "Ай лав ю, коханя!").
ntk_kak
Sep. 16th, 2016 03:17 pm (UTC)
меня улыбноло единственное
"Стоит ли столько мучиться, чтобы узнать так мало, как сказал приютский мальчик, дойдя до конца азбуки. "
а остальное как-то вот на уровне ваших студентов :) как-то ближе к чёрному юмору
skazka_bochki
Sep. 18th, 2016 10:38 am (UTC)
О, про азбуку - это заслуженно прославленное:). Это один из поджанров "чёрного юмора" и есть, а он, как правило, нравится в юности).
alte_liebe
Sep. 17th, 2016 05:08 pm (UTC)
Нет, ну уж "Прочь печаль"не радует! Это совсем ни в какие ворота! :)))
skazka_bochki
Sep. 18th, 2016 10:39 am (UTC)
(ворчливо) Вот-вот, такие правильные ученики пошли!)))
featherygold
Sep. 17th, 2016 06:48 pm (UTC)
Изменился сам подход к юмору? то, что былосмешным, теперь не смешно. Опять же, это же английский юмор, специфический))
skazka_bochki
Sep. 18th, 2016 10:40 am (UTC)
Даже не знаю, Сандра - что-то с молодежью, по-моему:). Нам английский юмор нравился; да и сейчас, когда я пролистаю страницы, то и дело хрюкаю)).
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

skazka_bochki
skazka_bochki

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by phuck