?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я мешок)

Давно и упорно путаюсь в написании слова "простите" на английском: у меня это всегда bag, а так как проверяю свой хромой спеллинг в онлайн переводчиках, то они и выдают соответствующие моему уровню и моральному облику (больше месяца тянуть с выражением благодарности!) результаты). Сегодня было "Я мешок вы простите за долгое молчание", а в прошлый раз - "Я кладу своё извинение в сумку".
Таки я и есть вялый пустой мешок, однако - всё, написала и отправила). Пусть теперь Тодд мучается откладыванием в долгий ящик ответа мне).

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
featherygold
Sep. 21st, 2016 08:43 pm (UTC)
ты опять молодец, дала себе слово и его выполнила!)
а смотри, какое -
https://snob.ru/profile/26524/blog/62101

https://snob.ru/profile/26524/blog/113747
skazka_bochki
Sep. 22nd, 2016 10:56 am (UTC)
Спасибо, Сандра!))) Дела-то было на полчаса, а вот больше месяца вдохновения ждала).
По ссылкам - такие ужасы!) Глаза разбегаются от обилия ошибок; многие - просто восхитительны: "Кран, закрывай за собой!")))
featherygold
Sep. 22nd, 2016 04:59 pm (UTC)
Кошмар, конечно) к сожалению, такая беда во всех языках, спуститься проще, чем подняться
skazka_bochki
Sep. 23rd, 2016 12:49 pm (UTC)
Не знаю, как у вас, у нас к этому низкому уровню добавилась еще и воинственность: раньше мы краснели, когда нас поправляли, а сейчас за сделанное замечание тебе в ответ сделают два: мол, не мешайте самовыражаться).
featherygold
Sep. 23rd, 2016 04:48 pm (UTC)
Значит. Неграмотность и невоспитанность вообще агрессивные, далеко за примерами ходить не нужно)) и в жизни они, и, естественно, в инете. Самовыражаются...:))
skazka_bochki
Sep. 24th, 2016 07:50 am (UTC)
((( я вот думаю, если они численно перевесят, языковые нормы отменят, интересно?)
featherygold
Sep. 25th, 2016 05:10 pm (UTC)
Но ведь ничего в языке законодательно отметить нельзя, он сам изменяется. Будем надеяться, что не изменится до неузнаваемости)
skazka_bochki
Sep. 25th, 2016 06:54 pm (UTC)
:) Мы этого не допустим, мы же тоже участвуем в процессе).
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

skazka_bochki
skazka_bochki

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by phuck