?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Знатный завтрак

Отрывок из "Дикой утки" Ибсена вызвал возглас восхищения:

Я л м а р. (...) А! Вот несут и завтрак!

Г и н а и Х е д в и г несут бутылку пива, графинчик с водкой, стаканы и прочее.

Posts from This Journal by “Ибсен” Tag

  • Современная Нора

    Ибсеновская Нора принимает решение уйти от мужа, и её не останавливает вопрос о материнских обязанностях по отношению к трём маленьким детям. "У меня…

  • "Дикая утка"

    "Дикая утка" (1885) Ибсена - страшная пьеса, полная такой беспроглядной тоски, что мне сразу вспомнились произведения Чехова (практически, все…

  • Прототип ибсеновской Норы

    Сравнение реальной истории и образа, созданного драматургом, помогает проникнуть в лабораторию писателя. Лаура Петерсон жила в Норвегии. В 19 лет…

Comments

( 68 comments — Leave a comment )
phd_paul_lector
Dec. 7th, 2016 12:15 pm (UTC)
Ну, "прочее" всё ж таки несут :)

не знаю, огурчики там солёные, селёдочку, воблу...
skazka_bochki
Dec. 7th, 2016 01:18 pm (UTC)
И это всё на завтрак!))) Пиво с водкой!))) А ещё говорят, что это мы такие любители выпить (правда, Гамлет, такое же качество датчанам приписывал:).
phd_paul_lector
Dec. 7th, 2016 01:33 pm (UTC)
Русско-китайский разговорник (не шутка):
- Это китайский, европейский, русский ресторан?

- Это китайский ресторан.

- Я хотел бы взять окрошку (лэнцзабаньлянцай)

Принесите, пожалуйста, гуся с яблоками.

Дайте, пожалуйста, две порции киселя.

Принесите нам, пожалуйста,
вермут
вино белое
вино десертное
вино красное
вино сухое
вино полусухое
виски
виски с содовой
водку
кока-колу
коньяк
наливку
настойку
ликёр
портвейн
херес
пиво
шампанское

Приготовьте, пожалуйста, счёт.

Сколько с меня?

Сдачи не надо.

Я (мы) буду (будем) часто здесь обедать (завтракать, ужинать).
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 7th, 2016 03:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Dec. 7th, 2016 04:00 pm (UTC) - Expand
phd_paul_lector
Dec. 7th, 2016 01:33 pm (UTC)
ещё оттуда же
Дайте, пожалуйста, мне это.

Какая красивая вещь!

Как интересно!

Сколько это стоит?

Я это куплю.

Как это называется?

Что это?

Кто это?

Для чего это?

Что это означает?

Продемонстрируйте, как это работает.

(хочется добавить - "НЕ ПРИ ДЕТЯХ!!!")
Re: ещё оттуда же - phd_paul_lector - Dec. 7th, 2016 01:34 pm (UTC) - Expand
Re: ещё оттуда же - skazka_bochki - Dec. 7th, 2016 03:47 pm (UTC) - Expand
phd_paul_lector
Dec. 7th, 2016 01:36 pm (UTC)
ещё разговорник (сам сканировал, он настоящий!)


...действительно, зачем нужна улица, если она не ведёт к храму?..
skazka_bochki
Dec. 7th, 2016 03:48 pm (UTC)
Re: ещё разговорник (сам сканировал, он настоящий!)
Вот это да!))) А почему не бить-то?) И зачем имя собачки механика знать?)
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 7th, 2016 03:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Dec. 7th, 2016 03:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 8th, 2016 08:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Dec. 8th, 2016 11:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 8th, 2016 11:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Dec. 8th, 2016 11:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 8th, 2016 11:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Dec. 8th, 2016 01:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 8th, 2016 01:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Dec. 8th, 2016 05:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 9th, 2016 09:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Dec. 9th, 2016 02:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 9th, 2016 09:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Dec. 9th, 2016 02:04 pm (UTC) - Expand
featherygold
Dec. 7th, 2016 04:41 pm (UTC)
Одно удовольствие вашу переписку читать:)
разговорники - это вообще отдельная тема, причем на всех языках хороши - "Что за шум в соседней комнате? - Это мой дедушка ест сыр". Почему дедушка шумит, когда ест сыр, не разъясняется
phd_paul_lector
Dec. 8th, 2016 09:05 am (UTC)
Ещё в институте я для нашей стенгазеты скомпилировал пиесу из упражнений на перевод, взятых из двух учебников...
______________________________________

Из старенького

С нашего на ихний

(Трагикомедия для устного и письменного перевода)

Д е й с т в у ю щ и е    л и ц а:

РАМ
СЕРГЕЕВ
ИВАНОВ
ПЕТРОВ
АВТОР, он же ПРЕПОДАВАТЕЛЬ.

© Текст Е.А.Алексеевой (см. "Учебник бенгальского языка", изд МГУ, 1976 )
Ремарки и драматизация В.Козявина © 1988



Комната для занятий на стр.55. Обстановка станет ясна из дальнейшего текста. Рам сидит посреди страницы.



Р а м: — Меня зовут Рам. Я студент. Это наша комната. Это дверь. А это не дверь, а окно. Это пол, а то потолок. Это не стена комнаты, а доска. А вот мел. Это столы. Это стулья. Это ручки. Они черные, а не синие. То не окно, а дверь. То не дверь, а окно...(Покидает комнату для занятий через дверь).

Через окно входят Иванов, Сергеев и Петров.)



 П е т р о в (к Сергееву): - Вы Иванов?
 С е р г е е в (спокойно): - Нет, я не Иванов, я Сергеев. Иванов - он (указывает на Иванова).
 П е т р о в  (строго): - Иванов, скажите, что это?..
 И в а н о в  (тупо): - Вот это?..
 П е т р о в (нетерпеливо): - Да, это.
 И в а н о в (с усилием): - Это мой портфель.
 П е т р о в (подозрительно): - А вон то что?
 И в а н о в (глупо ухмыляясь): - А то не портфель, то книга...
 П е т р о в (берет бумагу): - Бумага - это?
 И в а н о в (силясь понять): - Что бумага?
 П е т р о в (зло): - Да, бумага.
 И в а н о в (неуверенно): - Бумага вот. Это бумага, а не книги. Вы Петров?
 П е т р о в (удивленно): - Да, я Петров.
 С е р г е е в (вмешиваясь): - Скажите, это не книги?
 П е т р о в (соображая): - Не-ет, это не книги, это тетради. Книги вон то.
 С е р г е е в (неуверенно): - А ручки не это?
 П е т р о в (снисходительно): - Нет, не это. Ручки вон то.
 С е р г е е в (удовлетворенно): - Хорошо.
 П е т р о в (к Иванову , тихо): - Он кто ? Он рабочий?
 И в а н о в (к Петрову, тихо): - Нет, он не рабочий, он...
 С е р г е е в (показывая на собеседников пальцем, подозрительно): - Они не хотят находится в этой комнате, Они говорят, что она маленькая и не солнечная. (C вызовом) По-моему, в этой комнате неплохо заниматься, она большая и чистая. (Подбегает к окну, высовывается, подзывает Петрова. Хмуро): - Ты знаешь эту девушку?
 П е т р о в (спокойно): - Да, я ее знаю. Это моя сестра.
 С е р г е е в (строго): - Чем она занимается?
 П е т р о в (спокойно: - Она преподает немецкий язык. Она всегда приходит на работу вовремя.
phd_paul_lector
Dec. 8th, 2016 09:05 am (UTC)
 С е р г е е в (внезапно прислушивается): - Кто сейчас спит в соседней комнате?
 И в а н о в (хрипло): - Это мой брат.
 С е р г е е в (сурово): - Где вы видели его?
 И в а н о в (смущенно): - Мы видели его в кино. Мы спросили его: "Как ваша фамилия?"
 С е р г е е в (хищно): - С кем он говорил по телефону?
 П е т р о в (листает блокнот): - Он говорил с одним сотрудником Министерства. Его адрес получен, навестим его.

(входит Преподаватель)

 П Р Е П О Д А В А Т Е Л Ь: - Вы поели? Тогда идите к себе. Переведите этот текст на бенгальский язык.

(Иванов, Петров и Сергеев выходят)

Преподаватель, глядя вслед ушедшим, неожиданно произносит чужой текст (из учебника языка урду для изучающих хинди, О.И.Жмотовой, изд. МГУ, 1972) (видно, не может удержаться):


- Навстречу мальчикам идет женщина в пальто и набедренной повязке.
Эту фразу переведите на язык урду.

З А Н А В Е С





© В.Козявин (П.Вязников), 1988
skazka_bochki
Dec. 8th, 2016 11:04 am (UTC)
Чудеса! В соседней комнате то дедушка сыр ест, то брат спит:)))
После такого и лысеют певицы :)).
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 8th, 2016 11:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Dec. 8th, 2016 11:13 am (UTC) - Expand
phd_paul_lector
Dec. 8th, 2016 09:10 am (UTC)
...у нас в газете вообще весело было. Даже преподаватели писали:
_____________________________________________

Евг.Солжеухин

МАРФЕHИH ГРЕХ
 

                    …Было супно. Кругтелся, винтясь по земле
                    Склипких козей царапистый рой.
                    Тихо мисиков стайка грустела во мгле,
                    Зеленавки хрющали порой.
                           (Л.Кэррол, пер.Т.Л.Щепкиной-Куперник)


Давно это было, в старые времена.

Жил в некой сельскости бухач. И была у него дочерица Марфёна, бесистая, грубастая да гулявая. Волочалась она раз с веселянки, прянь - выглазит из пыльяна спрятной чубак и жаргочет пьярким шёхотом:

– Hе шмургайся, красатка! Я не тырь щельной, не хватарин злой; я – Тренька Цыгарь, собою урожий, в гульбе обнятнивый и к мужеслу ко всякому смекавый. Приголюбь меня, ненаглядушка, обдарь нежей-ласковью!

С той поры, едва смеркнеет, выблескнут на-верхло яскрые гвездочки, точно сверкляшки меркие, – выщельзнет Марфёна углядкой из пустели и хлынется в рискую встречку, в самую глынь да стыбь, навзлюб желанцу. А у того в клетёлке угонёк уж глеет. Пригольнёт Марфёна к зовёточке, и цельную тёмночь бессветно милеются-ласкуются.

Так жили они складко да радно, покуда не засвердил бухач себе в голову высчастить дочерицу свою за поседского благодея Воркела. Был тот Воркел хмурец и сквадрыга, годами дрехлявый, а лицом черватый весь, будто щурел бревесный; зато имел гербонного жёлта чундук да тьмужину квёлок, да не хвостых, а бегавых.

Засупрямилась Марфёна:

– Hе хочу за хмыча жадовитого, за хозявку сушивую идти!

Бухач аж захребтел:

– Это что ж за нрам такой? Аль зазнобь имеешь нечистыжую, скрытайную?

Заскричитала Марфёна навзрёв, охнулась в гонкую бечку, в самую бурь да кипь, прыгохонько к гулёночку в клетёлку древещатую:

– Охо мне, ошенько! Горют меня запряж за тощея нежелатого, за несвежу-благодея!..

Отсвечает ей Тренька:

– Что ж, тужик он тверьёзный и думственный, – мущай тебя грехатит.

– Да ведь ты ж у меня муженый! С тобой девчалась, с тобой и под женец пойду!

– Чучелица ты, – отвечает ей Тренька. - Hе со мной, бежланом остроженным, тебе под задворами шлястать. За устройного иди, за домострогого. ПошаловАли – и хвАста!

Похладнела Марфёна, затрепещала вся, а как отомрела, сверханула гробли и насплечь упокончила бросавца-голубовничка. А сама заручьилась скользами щекучими да как канется в чёртвую вечку, в самую тонь да гибь…

Давно это было, в старые времена…

=============

(автор, вероятно, переводчик И.Тогоев).
Или: - phd_paul_lector - Dec. 8th, 2016 09:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Dec. 8th, 2016 11:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - featherygold - Dec. 8th, 2016 03:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 8th, 2016 03:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - featherygold - Dec. 8th, 2016 03:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 8th, 2016 03:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - featherygold - Dec. 8th, 2016 03:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 8th, 2016 03:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - featherygold - Dec. 8th, 2016 03:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 8th, 2016 04:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - featherygold - Dec. 8th, 2016 04:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Dec. 8th, 2016 05:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - featherygold - Dec. 8th, 2016 05:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Dec. 8th, 2016 05:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 9th, 2016 09:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Dec. 9th, 2016 02:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 9th, 2016 02:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Dec. 9th, 2016 02:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 9th, 2016 02:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Dec. 9th, 2016 03:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 12th, 2016 08:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Dec. 12th, 2016 08:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 12th, 2016 09:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Dec. 12th, 2016 02:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 12th, 2016 02:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Dec. 12th, 2016 02:05 pm (UTC) - Expand
phd_paul_lector
Dec. 8th, 2016 09:21 am (UTC)
или классика:

Забудем, например, про скобки вот в таком предложении: "В парикмахерской. Сделайте мне пробор слева, справа и посередине. Покройте мне ногти лаком красным, розовым, перламутровым, серебристым, золотистым, бесцветным. Снимите, пожалуйста, лак. Сколько с меня?"

После этого хочется взять разговорник и читать все подряд: "В магазине одежды. Покажите, пожалуйста, вот это пальто. А нет ли у вас чего-нибудь светлее, моднее, дешевле, получше, другого фасона и другого цвета? Это я возьму".

А вот кусочек покороче: "У меня нет детей. Они близнецы".

Знакомиться разговорник рекомендует так: "Я приглашаю вас на чашку чая, рюмку вина, бокал шампанского, кружку пива и бутылку водки. А, может, вы хотите выпить?".

Но самый интересный раздел в любом разговорнике это, конечно же, у врача: "Пожалуйста, вызовите доктора и «скорую помощь». Мне нужно сделать перевязку кисти, ступни, бедра и ребер. Я вывихнул, растянул, сломал, поранил руку, ногу, плечо, шею, голову. Нет ли у вас валерьянки, нужно остановить кровотечение! Сделайте мне искусственное дыхание и массаж сердца - мне нехорошо! У меня температура выше, чем давление. У меня болят сердце, печень, спина, бок, грудь, живот и поясница. У меня пищевое отравление, острый приступ аппендицита, сердечный приступ и солнечный удар. Я стукнулся головой об стену! Доктор, что со мной?!!"
Re: или классика: - skazka_bochki - Dec. 8th, 2016 11:07 am (UTC) - Expand
skazka_bochki
Dec. 8th, 2016 11:01 am (UTC)
:)))) Я представила себе тот сыр и того дедушку, и рыдала от смеха!!)))
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 8th, 2016 11:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Dec. 8th, 2016 11:05 am (UTC) - Expand
featherygold
Dec. 8th, 2016 03:06 pm (UTC)
Как же смешно..
Да, нельзя по разговорникам учиться, только в стране, только методом погружения, иначе все лопнут со смеха вокруг:))
Вот мне интересно, все эти люди, которые это пишут, они о чем думают?
phd_paul_lector
Dec. 8th, 2016 03:36 pm (UTC)
О женщинах... В пальто и набедренной повязке %-)

(на самом деле - это традиционная рубаха примерно до колен, со множеством пуговиц спереди, и запашная юбка из большого квадратного куска ткани)
(no subject) - featherygold - Dec. 8th, 2016 03:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Dec. 8th, 2016 03:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - featherygold - Dec. 8th, 2016 03:47 pm (UTC) - Expand
( 68 comments — Leave a comment )

Profile

skazka_bochki
skazka_bochki

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by phuck