?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Жёлтая книга"

На вкус и цвет товарищей нет, но...

Yellow book1

почему лондонская "Таймс" в 1890-х годах назвала этот цвет "омерзительным"?
("Мы полагаем, что "Йеллоу бук" претендует быть органом новой литературы и искусства. Обложка, может быть, имела целью шокировать своим омерзительным цветом и дерзостью").

Posts from This Journal by “Литература” Tag

  • Немецкая колода

    Копаю тему карточных игр в литературе; даже колоду здесь по такому случаю купила, сыграли семьёй в дурака, все по очереди остались (игра что-то…

  • Цитата

    Н. Готорн "Дэвид Суон": «Спим мы или бодрствуем, мы не ощущаем неслышной поступи удивительных событий, вот-вот готовых свершиться. И можно ли…

  • "Удача никогда не упразднит случая"

    Поэма Стефана Малларме 1897 года, которую называют "логическим завершением творческого пути" поэта. Перевод мне пока найти не удалось. Вот…

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
gomazkov
Sep. 13th, 2017 11:02 am (UTC)
Ну, это понятно: цвет плаща Иуды, жёлтая лихорадка и вообще, кажется, Yellow означает - "трус"?)
Жёлтый лучше всего виден издалека, поэтому его издавна использовали как сигнальный, предупреждающий. Он во многих культурах ассоциируется с тревогой.
skazka_bochki
Sep. 13th, 2017 06:01 pm (UTC)
Спасибо! Не знала, что словарь даёт перевод без обиняков - "трусость, трусливый". Согласна с Вашими доводами, однако должно было быть что-то такое универсальное и понятное в жёлтом цвете, чтобы викторианский читатель оскорбился. Нашла у Гюисманса: "Любители поволочиться за дамами и вообще люди полнокровные, сановники, здоровяки, которые презирают половинчатость,
мимолетность и бросаются во все очертя голову, они обожают и ярко-желтые, и кричаще-красные, карминные, и зеленый хромовый. Эти цвета ослепляют и опьяняют их". И вот после этого подумалось, а не связан ли как-то жёлтый цвет с публичными домами, к примеру?
gomazkov
Sep. 13th, 2017 06:04 pm (UTC)
Ну, в России жёлтый дом - сумасшедший, а у проституток - жёлтые билеты: куда ни кинь - плохо, а вот про Викторианскую Англию я знаю мало.)
skazka_bochki
Sep. 13th, 2017 06:17 pm (UTC)
Ага, жёлтые билеты, это уже что-то). Вот и я про эпоху королевы Виктории знаю мало; вообще, о чём жалею в первую очередь - так это о том, что историю учила, но не старательно, системы в знаниях нет.
featherygold
Sep. 14th, 2017 08:23 am (UTC)
желтый цвет в английском - цвет трусости, да. У меня же пост был о желтом цвете...
skazka_bochki
Sep. 16th, 2017 06:59 am (UTC)
Помню этот чудесный пост! Добавлю сюда ссылку на него, если ты не возражаешь, он так здорово раскрывает тему желтого в Лондоне: https://featherygold.livejournal.com/588388.html
Не знала, что вот именно yellow, без видоизменений слова означает "трус".

Edited at 2017-09-16 07:00 am (UTC)
featherygold
Sep. 16th, 2017 07:20 pm (UTC)
Спасибо, Марина! конечно, не возражаю))
"Yellow-bellied quiters.” - it has been suggested that yellow-bellied, meaning a coward, may have been inspired by chicken egg yolks being yellow and chicken meaning coward."
skazka_bochki
Sep. 20th, 2017 06:25 am (UTC)
Спасибо, огромное Сандра! Вот так неожиданность: цвет желтка и милый пушистый цыплёнок вызвали ассоциации с трусостью). Скажу об этом студентам, как раз проходим символизм.
featherygold
Sep. 20th, 2017 08:15 am (UTC)
Всегда рада внести свой вклад в воспитание юношества)))
skazka_bochki
Sep. 20th, 2017 04:58 pm (UTC)
Сегодня донесла сообщенные тобою сведения, спасибо ещё раз! Очень удивились, никто не знал, что yellow можно использовать не в цвете).
livejournal
Sep. 13th, 2017 11:32 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
lana_ustinov
Sep. 14th, 2017 08:52 am (UTC)
Как много нового узнала из комментариев!:) Мне сразу в голову пришла фашистская повязка на руку для евреев, - опознавательный знак, - шестиконечная звезда, там цвета те же. Я историю, н.пр. очень старательно учила (в учителя была влюблена во всех прямых и переносных), но все равно мало что помню, только обложки книжек, кот. дополнительно читала, в основном из ЖЗЛ, - Робеспьер и ко... Так что - учи, не учи, все равно все вылетит(
skazka_bochki
Sep. 16th, 2017 06:53 am (UTC)
Надо же - не знала о повязке, спасибо!
Вот и я историю учила-учила, сдавала вступительный экзамен в Ленинграде, а забыла 2/3. Вчера ходила на творческий вечер и вновь убедилась, что именно знаний по истории не хватает в первую очередь.
( 13 comments — Leave a comment )

Profile

skazka_bochki
skazka_bochki

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by phuck