?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Как я сюда попала?)


Пишу предисловие к сборнику рассказов американского писателя XIX века; хочу добавить в него сведения про японского профессора, переведшего на свой язык роман и несколько рассказов Симмса. Нужно выяснить, как правильно пишется название университета, в котором работает учёный: город называется Айчи или Айти - но, похоже, это и не город вовсе:(.

Posts from This Journal by “Японский” Tag

  • Продолжаю изучать японский ))

    Горя желанием блеснуть знаниями, нарисовала сегодня иероглиф "много шума" и продемонстрировала японцу Шо... Мы долго не могли понять друг друга :)))…

  • Немного японского на курсах немецкого))

    Сегодня в паре работали с японцем. Он нарезал карточки для задания, мгновенно смастерил бумажную коробочку, а также научил меня рисовать иероглиф…

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
phd_paul_lector
Sep. 25th, 2017 12:37 pm (UTC)
Конечно, не город. Префектура (столица - Нагоя).
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B9%D1%82%D0%B8
skazka_bochki
Sep. 25th, 2017 04:26 pm (UTC)
Спасибо! Вот я в них и запуталась: префектура в моём представлении была связана с департаментом, а тут что значило, не поняла, получается область. Институт, в котором работает мой учёный, называется Айти университет; мы, когда пишем, например, Башкирский университет, добавляем (г. Уфа); а про него не знаю, что добавлять: из того, что я сумела понять на сайте, разные подразделения университета находятся в разных городах; американцы город не добавляют, наверное, и мне следует написать просто "профессор университета Айти", хотя это как-то не очень.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

skazka_bochki
skazka_bochki

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by phuck