skazka_bochki (skazka_bochki) wrote,
skazka_bochki
skazka_bochki

Categories:

Укротил ли Петручио Катарину?

Сюжет комедии Шекспира "Укрощение строптивой" нравится далеко не всем :) Даже среди шекспироведов.
Вот два мнения, причём, что характерно, "за" укрощение Катарины - российская женщина, а осуждает всё это безобразие - мужчина-англичанин:
1. "Монолог этот нужно воспринимать исторически - он написан, когда женщина во всем зависела от мужа. Описание его занятий в данном монологе рисует его действительно главой семьи, однако можно ли признать, что в позднейшие периоды, когда торжествует равноправие, а доходы жен иногда превышают доходы их мужей, совет Катарины утрачивает ценность? Вряд ли устарела мысль о роли женщины в сохранении семейного очага - мягкость, уступчивость, даже повиновение вовсе не означают унижения, эти качества жены придают семейному союзу необходимую прочность и вызывают уважение" (В. П. Комарова).
2. "Но пьеса получилась скучной. Либо робкий поначалу Петручио должен был напиться и укротить Катарину согласно ее же тайному желанию, либо Катарине, после ее прекрасного монолога, нужно было взять табурет и стукнуть Петручио по голове" (У. Х. Оден).

Укрощение строптивой (фильм 1961) (2)
В комедии есть два ключевых момента, связанных с укрощением Катарины: первый - когда она перестаёт перечить Петручио, и второй - её знаменитый монолог. Оба отрывка даю в переводе П. П. Гнедича.
1. Сцена на дороге:
Петручио
Скорей, скорей! К отцу ведь мы спешим!
О Боже, как прекрасно светит месяц!
Катарина
Как "месяц"? Солнце! Это свет дневной.
Петручио
Я говорю - как ярко месяц светит.
Катарина
А я скажу: как ярко светит солнце.
Гортензио
(Катарине)
Не спорьте с ним, а то мы не доедем.
Петручио
Клянусь потомством матери моей -
Я сам потомство это - светит месяц,
Звезда и все, что мне угодно! Или
Назад коней: к отцу не еду я.
Все нет да нет, во всем наперекор
Катарина
Ну, едем дальше: возвращаться поздно.
Пусть это месяц, солнце - что хотите.
Пусть это будет масляный ночник,
Противоречить больше я не буду.
Петручио
Я говорю, что это месяц.
Катарина
Месяц.
Петручио
Вздор! Это свет ликующего солнца.
Катарина
Хвала Творцу! Конечно, это солнце.
А может и не солнце, - как ты хочешь;
Твои слова изменчивы, как месяц,
Зови, как хочешь, так оно и будет,
И так его я буду называть.

2. Финальный монолог Катарины:
Катарина
Фу, стыд! Не хмурь своих бровей сурово
И не бросай презрительные взоры
На твоего владыку и царя.
Ты портишь красоту твою; морозом
От сердца веет твоего, и мерзнут
Цветы любви. Зачем же это делать?
Строптивая жена - колодец мутный
И тинистый. Томимый жаждой путник,
И тот не выпьет из него ни капли.
Муж - твой хозяин, жизнь, хранитель твой,
Твоя глава, властитель, вечно полный
Заботой о тебе, всегда в трудах -
На суше, на море; он по ночам
Не спит во время бури, мерзнет днем,
Пока ты в теплой нежишься постели, -
И что ж за все себе в отплату просит?
Любви, покорности да кроткой ласки, -
Как мало за такой тяжелый труд!
Долг подданного к властелину - это
Долг женщины по отношенью к мужу.
Когда она сварлива, зла, груба
И непокорна доброй воле мужа, -
Она мятежник, что достоин казни
За дерзкий бунт противу государства...
И наш душевный мир, и наше сердце
Должны быть так же мягки и нежны.
О, мотыльки бессильные, смиритесь!
И у меня характер резок был,
Я горяча была и отвечала
На дерзость - дерзостью, и на угрозу -
Угрозою. Теперь я поняла,
Что бьемся мы соломинками. Сила
Вся наша - в нашей слабости. Так лучше
Смиритесь, преклонившись пред мужьями
С покорностью. Когда мой муж захочет,
Я первая могу подать пример.

Так укротил ли Петручио Катарину? :)
Tags: Шекспир
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments