?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Второй иностранный

В русском гораздо больше немецких слов, чем английских, как мне кажется. Интересно их находить.
Интересно слышать, какой у англичан акцент, - кстати, это помогает лучше понять особенности их произношения.
Но самое для меня ценное - общение с иностранцами: у нас в двух группах - японцы, американка, индианка, испанцы, мексиканцы, венгры, турки, иранцы, девушка из Колумбии, француз. И, конечно, сами учителя. Где бы еще я могла с ними общаться и расспрашивать о культуре!

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
vita_colorata
Jan. 7th, 2015 02:15 pm (UTC)
Немецкие слова попали обширно при Петре Первом, особенно те, что связаны с техникой, наукой, мореплаванием. В Академии наук поначалу были приглашенные ученые из-за границы, поэтому они внедряли привычные им названия.
skazka_bochki
Jan. 8th, 2015 11:37 am (UTC)
На уровне лексики - да, началось все очень давно. :)
Любопытно, что немецкую грамматику, по словам нашей учительницы, создали братья Гримм.
Еще интересно, что самое заметное влияние на немецкий оказал французский; английские же слова стали приживаться только после Второй Мировой войны.
vita_colorata
Jan. 8th, 2015 08:24 pm (UTC)
Да, Гриммы были известные лингвисты, сказки это так - баловство.Любопытно, что пара других знаменитых братьев - Гумбольдтов, проявила себя в разных науках. Вильгельм прославился в лингвистике, а Александр был великим путешественником и естествоиспытателем.
skazka_bochki
Jan. 8th, 2015 09:50 pm (UTC)
Я, как филолог, только о Вильгельме знаю :)
Про сказки и баловство - фольклористы могут обидеться :)))
Вклад братьев Гримм в основание этой науки (которая появилась сравнительно поздно - в 1878 году было основано первое английское фольклорное общество; про немецкое - не знаю, но точно позже) трудно переоценить.
vita_colorata
Jan. 8th, 2015 10:20 pm (UTC)
Конечно, фольклористика и изучение сказок - дело серьёзное. На Пропп это доказал.
Посмотрите хороший фильм о двух великих немцах :Гауссе и Гумбольдте, он того стоит. Там хорошо рассказаны истории их жизни.
skazka_bochki
Jan. 8th, 2015 10:36 pm (UTC)
Спасибо! С удовольствием посмотрю!
vita_colorata
Jan. 8th, 2015 10:38 pm (UTC)
)))
bertran01
Jan. 7th, 2015 05:22 pm (UTC)
А когда на Руси призывали толмача, на самом деле требовался Dolmetscher.
skazka_bochki
Jan. 8th, 2015 09:59 am (UTC)
Какое слово хорошее :)
Я сейчас с удивлением услышала "квадрат" ))
bertran01
Jan. 9th, 2015 09:25 pm (UTC)
Кстати, скажите по немецки "медведь лежать/лежбище" - и Вы с удивлением услышите российскую "берлогу".
skazka_bochki
Jan. 9th, 2015 09:57 pm (UTC)
:)
Удивительно! Вызывает азарт - найти еще примеры ))
( 11 comments — Leave a comment )

Profile

skazka_bochki
skazka_bochki

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by phuck