?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Кухулин, эпический герой уладского цикла, имел "лишь три недостатка - его молодость, неслыханная гордость своей храбростью, да то, что был он не в меру прекрасен и статен".
Таким недостаткам можно только позавидовать :)
Жаль, ни одно изображение Кухулина не передает все своеобразие его облика:
"Семь пальцев было у него на каждой ноге, да семь на каждой руке. По семи зрачков было в его царственных очах и в каждом сверкало по семь драгоценных камней. Четыре ямочки было на каждой его щеке - голубая, пурпурная, зеленая и желтая. Пятьдесят прядей волос лежали между его ушами, все светло-желтые, словно верхушки берез или сияние на солнце заколок из бледного золота. Пышная копна волос на его голове, прекрасная и светлая, будто вылизанная коровой".

image

Comments

( 32 comments — Leave a comment )
phd_paul_lector
Mar. 2nd, 2015 01:35 pm (UTC)
И правда, красавец :)

Я-то думал, чо индийские красавицы странные - в средневековых стихах жанра "накшика" ("от кончиков ногтей", описание красавиц) сообщается, что у красавицы должны быть перетяжечки, как у младенца, на запястьях, щиколотках, локтях и коленях; полоски волос - вдоль позвоночника и белой линии, вдоль груди и живота; а заканчивается тем, что "она расчесала и умастила волосы так щедро, что масло с них капало" :)
skazka_bochki
Mar. 2nd, 2015 04:45 pm (UTC)
"Полоски волос" потрясли меня до глубины души! :))) Я даже к перетяжечкам терпимо бы отнеслась и к маслу, капающему с волос, но это!)))
phd_paul_lector
Mar. 2nd, 2015 05:16 pm (UTC)
Умные. Эпиляция - дело болезненное и муторное, так что если растут эти самые полосочки, то проще убедить мужиков, что это офигенно красиво и эротично :)
skazka_bochki
Mar. 2nd, 2015 05:21 pm (UTC)
Вдоль позвоночника?! Никогда не видела :)))
(no subject) - phd_paul_lector - Mar. 2nd, 2015 05:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Mar. 2nd, 2015 05:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Mar. 2nd, 2015 06:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Mar. 3rd, 2015 03:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Mar. 18th, 2015 03:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Mar. 18th, 2015 05:08 pm (UTC) - Expand
featherygold
Mar. 2nd, 2015 05:57 pm (UTC)
Уважаемый Лектор много где побывал и всякие чудеса видел:)))
А вот смотрите, очень интересно -http://theoryandpractice.ru/posts/10266-golyshev
phd_paul_lector
Mar. 2nd, 2015 06:13 pm (UTC)
:)

Про переводы интересно, хотя я, как переводчик, не со всем согласен
featherygold
Mar. 2nd, 2015 06:22 pm (UTC)
Я тоже, но решила поделиться
skazka_bochki
Mar. 3rd, 2015 03:29 pm (UTC)
Очень интересно узнать Вашу точку зрения - если можно, поделитесь)
Мне показалось спорным, что допустимы два стандарта - один для попсы, а другой - для Толстого и т. п.
phd_paul_lector
Mar. 3rd, 2015 03:47 pm (UTC)
и это, и то, что нельзя переводчику "улучшать" язык. Вон, говорят, и Нортон улучшили, и Сэлинджера...
skazka_bochki
Mar. 3rd, 2015 03:27 pm (UTC)
Сандра, спасибо!:) Читала с огромным интересом - так здОрово увидеть человека, чьи переводы знаешь с юности, а его самого - только имя и фамилия )
featherygold
Mar. 3rd, 2015 04:11 pm (UTC)
сложные это вопросы, на самом деле, ответственности переводчика за свою работу
phd_paul_lector
Mar. 2nd, 2015 06:15 pm (UTC)
Я, кстати, когда читал ирландские сказания, то много удивлялся. А у одного героя там не ямочки, а волдыри разноцветные вылезли на щеке - последствие спетой про него Песни Позора.
featherygold
Mar. 2nd, 2015 06:23 pm (UTC)
Впечатлительный какой... А представляете, как бы некоторые выглядели, если бы это работало...:))
phd_paul_lector
Mar. 2nd, 2015 06:39 pm (UTC)
О, это у них очень серьёзные песни - Песнь Позора, Песнь Поношения... Волдыри - это ещё легко отделался.
(no subject) - featherygold - Mar. 2nd, 2015 06:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Mar. 3rd, 2015 03:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Mar. 3rd, 2015 03:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Mar. 3rd, 2015 03:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Mar. 3rd, 2015 04:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Mar. 4th, 2015 10:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Mar. 4th, 2015 10:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Mar. 4th, 2015 10:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Mar. 4th, 2015 11:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - phd_paul_lector - Mar. 4th, 2015 11:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - skazka_bochki - Mar. 4th, 2015 11:14 am (UTC) - Expand
skazka_bochki
Mar. 3rd, 2015 03:34 pm (UTC)
Такая чувствительность, думаю, понравилась бы дез Эссенту - это так по-декадентстки: покрываться цветными волдырями от неудовольствия ))
( 32 comments — Leave a comment )

Profile

skazka_bochki
skazka_bochki

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by phuck