?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Слава в вышних Дориану

Неожиданно наткнулась на рассказ Рэя Брэдбери "Слава в вышних Дориану" из сборника «В мгновенье ока», 1996 г. (Ах, какой диплом написала несколько лет назад моя дипломница по рассказам Брэдбери :)


"- Дориан? Дориан, который тайком захаживал на чердак? Проверить свой портрет? И в какой-то миг решил, что портрета ему мало? Нет, холст, масло - одна видимость. Миру требовалось нечто большее: то, что будет утолять жажду ночными ливнями, а голод - утратами и низменными пороками, вбирая их в себя, чтобы раздавить, переварить, исторгнуть из вселенского чрева. Этакий пищевод для греха. Реторта для болезнетворных бактерий. Вот что такое Дориан".

Posts from This Journal by “Оскар Уайльд” Tag

  • Экранизации Дориана Грея

    У студентов задание - посмотреть три экранизации романа Уайльда и написать резенции, в которых нужно указать, насколько фильм отличается от книги,…

  • Чтобы вернуть молодость...

    Оскар Уайльд. Портрет Дориана Грея. "Чтобы вернуть себе молодость, я готов пойти на любые жертвы - кроме, разумеется, занятий гимнастикой, раннего…

  • "Идеальный муж" МХТ

    Спектакль-событие для меня. Ничего подобного я раньше не видела. Соединить все линии не смогла - третье действие пропустила, но, думаю, даже…

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
phd_paul_lector
Apr. 27th, 2015 11:53 am (UTC)
У Брэдбери все эти Люди Осени и Тёмные Карнавалы всегда восхитительны. Я даже сам переводил один рассказ (и получал от этого огромное наслаждение!) - рассказ, который, соединившись с несколькими другими, перерос потом в повесть "Осенняя страна"...
skazka_bochki
Apr. 27th, 2015 05:55 pm (UTC)
Как же мне повезло познакомиться с Вами! Мне очень приятно и лестно общаться с человеком, переводившим Брэдбери!
Писатель редкий, удивительный; хотя последний сборник "У нас всегда будет Париж" читать было грустно.
phd_paul_lector
Apr. 28th, 2015 10:05 am (UTC)
да ну, всего один рассказ :) (*скромничает, водит тапочкой по паркету*)

Мои любимые переводы, куроме этого, - "Человек, который торговал слонами" Хайнлайна (http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/1307/), "Цветы для миссис Харрис" Гэллико - http://fanread.ru/book/7360783/?page=1 или в моём ЖЖ, и вообще - ну, как-то так :)
skazka_bochki
Apr. 28th, 2015 03:04 pm (UTC)
Мне кажется, переводчики - особая каста, как художники и музыканты. Я им по-хорошему завидую )).
У Гэллико читали только "Дженни" - очень понравилась, но я не задумывалась, что у автора могут быть взрослые вещи. "Цветы" заинтересовали - добавила в список для чтения на лето (в Вашем переводе)
phd_paul_lector
Apr. 28th, 2015 03:11 pm (UTC)
Ещё очень хорошая "Томасина"

Про переводчиков... иногда я их готов убивать!

Например, http://phd-paul-lector.livejournal.com/278933.html

а также http://www.libok.net/writer/465/kniga/3277/vyaznikov_pavel/ego_zvali_paul_zametki_perevodchika/read
skazka_bochki
Apr. 28th, 2015 03:29 pm (UTC)
Да уж!:(
Это как в любом хорошем деле: есть мастера и, к сожалению, не меньше вредителей.
phd_paul_lector
Apr. 28th, 2015 04:11 pm (UTC)
а точнее, закон Старджона торжествует :(

"девяносто процентов чего угодно – хрень, но остальных десяти достаточно"

Edited at 2015-04-28 04:13 pm (UTC)
skazka_bochki
Apr. 28th, 2015 04:27 pm (UTC)
Прекрасные слова!))
phd_paul_lector
Apr. 28th, 2015 04:34 pm (UTC)
это я типа скромный, да? :)
skazka_bochki
Apr. 28th, 2015 05:32 pm (UTC)
:) Мы же вообще про людей говорили))
Но даже беглого взгляда на два варианта перевод Киплинга было достаточно, чтобы ужаснуться и восхититься))
skazka_bochki
Apr. 29th, 2015 07:00 am (UTC)
У меня, кстати, есть небольшой пример на эту тему: если человек ничего не знает о пьесе МакДонаха, наверное, так и останется уверен, что героям - 60-70 лет ))
http://skazka-bochki.livejournal.com/94297.html
phd_paul_lector
Apr. 29th, 2015 07:37 am (UTC)
Да уж.
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

skazka_bochki
skazka_bochki

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by phuck