?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сегодня в паре работали с японцем. Он нарезал карточки для задания, мгновенно смастерил бумажную коробочку, а также научил меня рисовать иероглиф "женщина":

image

У него вот такой словарь:

image

Recent Posts from This Journal

  • Реймсский собор

    Были в нем 27 марта; это, наверное, наш третий или четвёртый визит. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.…

  • Успела!

    Благодаря тому, что срок приёма работ и доступа к материалам курса КПК по смешанному обучению продлили на сутки, успела и все самостоятельные…

  • Зашиваюсь)

    Отсчёт пошёл на часы: завтра вечером заканчивается последний срок приёма выполненных домашних работ на КПК, у меня сделана пока половина. 2.…

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
phd_paul_lector
Jun. 9th, 2015 02:47 pm (UTC)
Теперь надо кандзи "мужчина", "вход", "выход"...
skazka_bochki
Jun. 9th, 2015 03:00 pm (UTC)
:))) Справлюсь ли с таким интенсивом ))
phd_paul_lector
Jun. 9th, 2015 03:14 pm (UTC)
Эти - простые :)

ещё "гора", например, очень простой, "день", ну, много простых
skazka_bochki
Jun. 9th, 2015 04:27 pm (UTC)
Я так поняла, есть набор палочек и углов, из которых складываются иероглифы?
phd_paul_lector
Jun. 10th, 2015 08:27 am (UTC)
не совсем так :)

Есть принятые способы написания различных черт.
Есть некоторый базовый набор знаков, их которых уже складываются более сложные (на примере кандзи "мужчина мы видели, что он "смонтирован" из простых значков "поле"+"сила", или "человек"+"дерево"="отдых")
Вообще это очень интересная тема - японская иероглифика... Из простых знаков есть пиктограммы - упрощённые рисунки типа "гора", "человек", "дерево", "солнце".
В сложных знаках есть "ключ" - то есть часть иероглифа, обозначающая класс понятия, и уточняющие знаки. Что дополняет картину, в одних случаях составляющие знаки могут использоваться как смысловые, в других - как фонетические, а чтобы добавить вишенку на торт, и чтение знаков может быть разным :)

Когда японцы впервые заимствовали китайскую иероглифику, она использовалась вначале фонетически, то есть как слоговое письмо, а не по значениям иероглифов - так был записан древний поэтический кодекс "Манъёсю". Потом стали использовать и смысловое, и фонетическое значение, а также на основе упрощённо-курсивного написания создали фонетическое письмо хирагана, "женское письмо" (женщины считались недостаточно умными, чтобы освоить "высокий штиль"; далее хирагана использовалась для уточнения чтения кандзи. Гораздо позднее разработали и альтернативную слоговую азбуку катакана - слоги, записываемые ею, те же, что в хирагане, но значки, обозначающие их, другие; эта азбука используется для записи иностранных заимствований :)

В общем, японцы не были бы японцами, если бы не соорудили очень особую систему письменности :)

пример - как возникли простые пиктограммы:

pictgr.jpg
skazka_bochki
Jun. 10th, 2015 03:52 pm (UTC)
Спасибо огромное!)) Благодаря Вам я сегодня поняла слово "кандзи" в беседе с японцем Шо))
Мне теперь кажется, что иероглифы вызывают азарт посильнее кроссвордов или головоломок )))
featherygold
Jun. 9th, 2015 04:07 pm (UTC)
Глобализация))) а вот неспроста японский иероглиф, который значит "много шума" это три иероглифа обозначающих "женщина"....
skazka_bochki
Jun. 9th, 2015 04:26 pm (UTC)
Правда?))) Спасибо, Сандра! Завтра попытаюсь поразить японца)))
featherygold
Jun. 9th, 2015 04:30 pm (UTC)
удачи))
skazka_bochki
Jun. 9th, 2015 04:32 pm (UTC)
Спасибо!))) Думаю, он сильно удивится моему стремительному развитию на курсах немецкого:)))
featherygold
Jun. 9th, 2015 04:42 pm (UTC)
Обстановка благоприятствует)))
skazka_bochki
Jun. 9th, 2015 07:08 pm (UTC)
Еще как!)))
platpaul
Jun. 9th, 2015 05:15 pm (UTC)
как интересно!) а видели мой японский фестиваль?)
skazka_bochki
Jun. 9th, 2015 07:07 pm (UTC)
Спасибо!))) Нет, фестиваль не видела, а ведь очень ждала))) Интернет нерегулярный, видимо, пропустила. Сейчас пойду искать)
berlem
Jun. 10th, 2015 10:35 am (UTC)
японцы -- они такие)) не успеешь познакомиться -- уже чему-нибудь научат и завалят знаниями :))
skazka_bochki
Jun. 10th, 2015 03:45 pm (UTC)
:))) Еще - очень скромные и вежливые.
phd_paul_lector
Jun. 10th, 2015 03:55 pm (UTC)
и вообще
skazka_bochki
Jun. 10th, 2015 04:07 pm (UTC)
Re: и вообще
Да-да, согласна - обольщаться не стоит:) Я хорошо понимаю, что за этой завесой из вежливости и воспитанности - непознанный, совершенно незнакомый японский мир.
( 18 comments — Leave a comment )

Profile

skazka_bochki
skazka_bochki

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by phuck