Книга понравилась - нет, до шедевра ей, на мой взгляд, далеко, но она хорошая, со многими достоинствами. Язык и стиль доставляют определенное удовольствие - задумалась, насколько важен здесь труд переводчика, и может ли он преобразить произведение, улучшив, облагородив его?
Конечно, на нас, выросших на литературе о Великой Отечественной войне, возможно, часть романа, посвященная поражению войск союзников на Ла-Манше (сегодня только попалось упоминание о новелле Пола Гэллико "Белая гусыня", сюжет которой тоже связан с катастрофой в районе Дюнкерка), произведет не такое сильное впечатление: но мне кажется очень важным, что об этих событиях пишут в хороших современных книгах. Пусть много раз обыгрывался сюжет перемалывания личных судеб войной, иллюзорных радостях и горестях обывателей накануне всеобщей гибели, но у Макьюэна получилось сказать свое слово. И образы у автора вышли полнокровные, хоть и не без дефектов логики развития: Брайони, Сесилия, Робби. Однако для серьезных оценок нужно читать в оригинале. Я обязательно прочту что-нибудь еще у него.
Экранизация же - просто ужас! Еще и какие-то награды получила, номинировалась на "Оскар"! Зритель, не читавший роман, не поймет ни-че-го (что и произошло с моим мужем)). Казалось бы, такой замечательный материал - я предвкушала настоящее зрелище, а уж когда увидела имена Киры Найтли и Бенедикта Камбербэтча, восприняла их как гарантию качества)
Найтли блестяще доказала, что она очень красивая женщина и бездарная актриса. Камбербэтчу просто не дали сыграть.
Да, вторую - военную часть - я смотреть не стала: халтура на такую тему - выше моих сил.

2.

3.

Posts from This Journal by “Литература” Tag
-
Цитата
Гай Давенпорт "Собака Перголези": Ворон и чёрный дрозд Ум По был круглым, жирным и белым; ум Кафки — кубическим, постным и прозрачным. P. S.…
-
Немецкая колода
Копаю тему карточных игр в литературе; даже колоду здесь по такому случаю купила, сыграли семьёй в дурака, все по очереди остались (игра что-то…
-
Цитата
Н. Готорн "Дэвид Суон": «Спим мы или бодрствуем, мы не ощущаем неслышной поступи удивительных событий, вот-вот готовых свершиться. И можно ли…
Comments
В первых отзывах говорят о "детском Гамлете". Все-таки, ужасно интересно, что у них получилось)))
http://www.telegraph.co.uk/news/celebritynews/11783703/Stern-Barbican-takes-on-touts-over-Cumberbatchs-Hamlet.html
Странно: Дэниел Рэдклифф ведь тоже очень популярен, а таких мер безопасности не было; более того, он выходил и раздавал автографы)))
Осмелюсь предположить, что пропущен пост о Бернарде Шоу и Патрик Кэмпбелл)))
http://featherygold.livejournal.com/448146.html
Edited at 2015-08-09 03:38 pm (UTC)
Я пропустила пост о Шоу! Как я могла! Побежала смотреть)