skazka_bochki (skazka_bochki) wrote,
skazka_bochki
skazka_bochki

Искупление

Роман Иэна Макьюэна (Jan Rassell McEwan) - как только не пишут его фамилию по-русски) - Atonoment, 2001. Тот самый, про который наша учительница в Честере, англичанка Джейн, сказала:"Шедевр!" И Макьюэн, по ее мнению, - лучший современный английский писатель.
Книга понравилась - нет, до шедевра ей, на мой взгляд, далеко, но она хорошая, со многими достоинствами. Язык и стиль доставляют определенное удовольствие - задумалась, насколько важен здесь труд переводчика, и может ли он преобразить произведение, улучшив, облагородив его?
Конечно, на нас, выросших на литературе о Великой Отечественной войне, возможно, часть романа, посвященная поражению войск союзников на Ла-Манше (сегодня только попалось упоминание о новелле Пола Гэллико "Белая гусыня", сюжет которой тоже связан с катастрофой в районе Дюнкерка), произведет не такое сильное впечатление: но мне кажется очень важным, что об этих событиях пишут в хороших современных книгах. Пусть много раз обыгрывался сюжет перемалывания личных судеб войной, иллюзорных радостях и горестях обывателей накануне всеобщей гибели, но у Макьюэна получилось сказать свое слово. И образы у автора вышли полнокровные, хоть и не без дефектов логики развития: Брайони, Сесилия, Робби. Однако для серьезных оценок нужно читать в оригинале. Я обязательно прочту что-нибудь еще у него.

Экранизация же - просто ужас! Еще и какие-то награды получила, номинировалась на "Оскар"! Зритель, не читавший роман, не поймет ни-че-го (что и произошло с моим мужем)). Казалось бы, такой замечательный материал - я предвкушала настоящее зрелище, а уж когда увидела имена Киры Найтли и Бенедикта Камбербэтча, восприняла их как гарантию качества)
Найтли блестяще доказала, что она очень красивая женщина и бездарная актриса. Камбербэтчу просто не дали сыграть.
Да, вторую - военную часть - я смотреть не стала: халтура на такую тему - выше моих сил.

image


2. image

3. image
Tags: Литература, Фильмы
Subscribe

Posts from This Journal “Литература” Tag

  • Удача

    Невероятно повезло найти и приобрести (в самом ГИТИСе) вышедший в феврале 2020 года перевод на русский трилогии Флориана Зеллера. И ещё повезло…

  • Цитата

    Дэн Симмонс. «Друд, или Человек в чёрном»: «Прошу вас поверить мне на слово, ибо почти все мужчины разделяют мои чувства, но лишь у немногих…

  • «Там, где раки поют»

    Роман (2018) Делии Оуэнс, американской писательницы, зоолога, её первое художественное произведение (если я правильно поняла) и написано оно автором…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments