?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Карьера Ругонов




Совсем не знаю французского, но словари онлайн утверждают, что La Fortune des Rougon не может переводиться как "карьера" - почему же тогда у нас так закрепилось, интересно).

Мьетте в момент знакомства с Сильвером - одиннадцать лет, автор называет ее "девушкой").
Муре повесился после смерти жены, Урсулы Маккар - не припоминаю романа, им посвященного - надо будет посмотреть.

Tags:

Posts from This Journal by “Золя” Tag

  • Человек-зверь

    Экранизация 1938 года одноимённого романа Золя. Режиссёр Жан Ренуар. В главных ролях: Жан Габен и Симонэ Симон. Что-то в этом фильме есть. Он сам…

  • Дамское счастье

    Сериал BBC. Посмотрела первую серию. Действие происходит в Англии? (Мисс, Мистер). Дениза приехала без братьев, живёт в комнате не одна, а с…

  • Завоевание Плассана

    Интересно, что портреты Золя дает героям неопределенные, хорошо, если укажет цвет глаз, редко - волос; бывает, упоминает рост. Блестящая идея -…

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
phd_paul_lector
Apr. 18th, 2016 08:54 am (UTC)
одиннадцать лет, автор называет ее "девушкой"
"...Мой Ваня
Моложе был меня, мой свет,
А было мне тринадцать лет".
(ц)
skazka_bochki
Apr. 18th, 2016 05:55 pm (UTC)
Re: одиннадцать лет, автор называет ее "девушкой"
:)) Пушкин хоть, вроде, девушкой 13-летнюю будущую няню не зовёт). Понятно, что другое время, но мне почему-то кажется, что свою дочь Денизу Золя в одиннадцать лет считал ещё маленькой девочкой.

Вот ещё хотелось Вас спросить: как Вы думаете, чем мог руководствоваться переводчик, заменяя в названии романа фортуну на карьеру? Я ума не приложу, в чем тут дело).




Edited at 2016-04-18 05:57 pm (UTC)
phd_paul_lector
Apr. 19th, 2016 09:21 am (UTC)
знал бы я французский, мог бы гадать...
skazka_bochki
Apr. 19th, 2016 12:57 pm (UTC)
Ну да... Просто, может быть, есть какие-то общие правила для переводчиков, в каких случаях рекомендуется заменять слова в названиях классических произведений.
phd_paul_lector
Apr. 19th, 2016 01:16 pm (UTC)
не встречал %-)
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

skazka_bochki
skazka_bochki

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by phuck