?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



ПОЛУОСТРОВ

Когда найдет на душу немота,
Гони вдоль берега весь день в машине.
Бездонно небо, как над лётным полем,
Песок спрессован волнами, и так

Все мчи и мчи в даль полосой прибоя,
Пока не выпьет моря горизонт,
И тьма полей не сгложет колоколен.
Вновь ты и ночь. Зато теперь с тобою

Латунь песка и силуэт коряги,
Кипение бурунов на камнях,
И голенастых птиц высокий шаг,
И острова, плывущие ватагой.

Пора домой. Ты знаешь, что сказать,
Поняв любого из пейзажей тайну:
Все вещное - в плену чистейших форм,
Вода и почва - чрезвычайны.


Перевод В. Минушина

Posts from This Journal by “Поэзия” Tag

  • Цитата

    «Тамбовская казначейша» (1838) М. Ю. Лермонтова: (Иллюстрация К. А. Трутовского,1891) XLI Я жить спешил в былые годы, Искал волнений и тревог,…

  • Новое явление)

    Самый живой и горячий отклик сегодня на «Ораторском» вызвал доклад по рэп-баттлам). А я удивленно внимала: ничего не знала об этом явлении до…

  • История за окном

    Сегодня - день рождения Мустая Карима, и около его памятника проходит праздничное мероприятие, на которое приехали такие гости, как Иосиф Кобзон и…

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
featherygold
May. 14th, 2018 08:35 pm (UTC)
Он замечательный. И вообще я ирландцев люблю:))
skazka_bochki
May. 15th, 2018 02:09 pm (UTC)
Спасибо! Сандра, он известен в Англии? У нас-то мало кто знает.
И я люблю ирландцев, с таким удовольствием сейчас в ирландскую тему погрузилась).
featherygold
May. 15th, 2018 09:01 pm (UTC)
Он все-таки лауреат Нобелевской премии:)) значит, как везде - те, кто умеет, скажем, читать, знает:))
skazka_bochki
May. 16th, 2018 06:24 am (UTC)
))) У нас почему-то так мало переводов - сейчас смотрю по современной поэзии, драматургии - часто даже просто информации о человеке нет, не то что переводов произведений - например, очень нужна «Плотина» Конора МакФерсона (Conor McPherson “The Weir” ), но нет, увы.
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

skazka_bochki
skazka_bochki

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by phuck