skazka_bochki (skazka_bochki) wrote,
skazka_bochki
skazka_bochki

Category:

Озеро Муммельзее

То самое, в подземном царстве на дне которого побывал Симплициус:



2.

3.

4.

5.

6.

7.



8.

Г.Я.К.Гриммельсгаузен. Симплициссимус. Книга пятая. Глава 10.
(...) «Однако ж я попал в компанию людей среднего достатка, ибо они вели между собой дискурс о редкостном предмете, а именно о Муммельзее, бездонном озере, расположенном поблизости на одной из самых высоких гор; они также подозвали нескольких престаре­ лых крестьян, которые могли порассказать, что доводилось им слышать о диковинном сем озере, чьи реляции слушал я с великим удовольствием, хотя и почитал их пустыми выдумками, ибо они казались мне столь же лживыми и смехотворными, как некоторые басни у Плиния.
Один уверял, что если взять нечет горошин, камешков или все равно чего и завязать в носовой платок, а затем спустить е озеро, то выта­ щишь чет, а опустишь чет, то вытащишь нечет. Другой, а за ним и про­ чие утверждали и приводили тому примеры: когда кто бросит в озеро один камень, а то и несколько, тотчас же подымется, какая бы перед тем ни была ясная погода, жестокая буря с ужасающим ливнем, градом и ветром. Засим перешли они на всевозможные странные истории, которые там приключились, и какая там диковинная блазнь от гномов и водяных, и о чем они толкуют с людьми. Один поведал, что в то самое время, когда некие пастухи пасли скот возле озера, из него вышел бурый бык и тотчас же вошел в стадо, а затем выскочил крохотный человечек и стал загонять его в озеро, а когда бык заартачился, то человечек пригрозил, что ежели он не воротится, то на его голову падут все человеческие беды, и после таких слов они нырнули обратно. Другой рассказал, что в то самое время, когда озеро уже замерзло, некий мужик безо всякого вреда переехал по нему на быках, которые везли несколько горбылей для настилки полов, а когда за ним побежала его собака, то лед под ней проломился, только ее и видели. А еще один уверял за правду, что некий стрелок шел за ди­ чью по следу до самого озера, где на берегу сидел крохотный водяной, а у него полны колени золотых монет, которыми он забавлялся; а когда
охотник собрался в него выстрелить, человечек пригнулся и молвил: «Когда бы ты меня попросил помочь тебе в твоей бедности, то ты бы раз­ богател со всею своею семьею. А за такую проделку ты и все твои по­ томки навеки останутся бедняками». Но самым баснословным из всего, что они нарассказали, было следующее: «Давным-давно поздним вечером при­ шел к одному мужику в Хайдехёфе крохотный человечек и попросил приютить на ночь; мужик извинился, что у него нет лишней постели, но ежели гость довольствуется скамейкой или сеновалом, то он охотно пустит его переночевать. В ответ человечек попросил лишь дозволить ему проспать ночь в мочильне для конопли, где ему более любо, нежели в самой мягкой постели. „По мне,— сказал мужик, — ночуй хоть в рыбном садке или водопойном корыте, ежели тебе это сгодится“. С таким дозво­ лением человечек на глазах у мужика отправился на мочильню и забился меж стеблей и грязи, словно лягушка или тот, кто в студеную пору за­ рывается в стог сена, чтобы провести ночь. Когда же рано поутру мужик поднялся, чтобы будить батраков на работу, то сказанный человечек вы­ лез из воды и стал перед ним в совершенно сухом платье, в каком он за­ брался в мочильню, чему мужик весьма подивился и сказал: „До чего же странный и диковинный гость забрел ко мне!“. „Бесконечно,— отвечал человечек, — может статься, что тут лет сто никто вроде меня не ноче- вывал“. Гуторя таким образом, дошли они в своих речах до того, что че­ ловечек, наконец, признался, что он-де водяной, который потерял свою жену и хочет теперь сыскать ее в Муммельзее, упрашивая сделать ему такую угодность и проводить туда, на что мужик охотно согласился, ибо по платью своего гостя приметил, что то, должно быть, важная персона и ему тут доведется увидеть еще немало всяких диковин. По дороге малыш нарассказал мужику немало всяких удивительных историй, что и как ве­ дется по озерам, где он уже искал, но не нашел свою похищенную жену, особливо же какое множество водится там всяких гадов, наипаче же в Чер­ном озере, где живут жабы величиною с хлебную печь. Когда же они пришли к Муммельзее, то человечек нырнул туда, но сперва попросил мужика подождать, покуда он не воротится или не подаст ему какой-либо знак. А когда он прождал примерно два-три часа возле озера, то вдруг посреди его показался из воды посох, который имел при себе человечек, и появилась кровь целыми пригоршнями, так что мужик легко мог ура­ зуметь, что то обещанный ему знак, после чего распрощался с озером и поспешил домой».
Сия и другие подобные ей истории, коих я немало наслушался, пока­ зались мне сказочными, которыми тешат детей, так что я смеялся над ними и не мог поверить, что может быть на вершине горы такое бездон­ ное озеро; но тут случились и другие крестьяне и притом старые, достой­ ные доверия люди, которые рассказывали, что еще на их памяти и на па­ мяти их отцов высокие княжеские особы подымались в горы, дабы осмот­ реть сие озеро, а однажды правящий герцог Вюртемберга и прочая, и прочая, и прочая велел построить плот и проплыть на нем на середину,
чтобы измерить глубину озера; но после того как мерильщики спустили с грузилом девять мотков суровой пряжи (мера, с коей шварцвальдские крестьянские женки лучше управляются, нежели иные геометры) и не до­ стали еще дна, стал их деревянный плот, вопреки всякой натуре, погру­ жаться в озеро, так что те, кто были на нем, принуждены были спасаться на берег, где и по сей день можно видеть обломки плота, княжеский герб Вюртемберга и всякие другие изображения, высеченные на камне в память об этом происшествии. Другие уверяли меня, ссылаясь на многих свидетелей, будто эрцгерцог Австрии и прочая, и прочая, и прочая собирался даже спустить озеро, что ему всячески отсоветовали и по предстательству земских чинов от того удержали из опасения, что вся страна будет затоп­ лена и погибнет. Сверх того помянутые князья повелели сбросить туда несколько чанов с форелями; однако ж не прошло и часу, как все они пе­ редохли и были вынесены течением из озера, невзирая на то что река, которая протекает в долине под горою, где расположено озеро, и носит то же название, от природы кишит теми же рыбами и берет в нем свое
начало и ту же самую воду».
Tags: Литература, Шварцвальд
Subscribe

Posts from This Journal “Шварцвальд” Tag

  • Октябрьская теплынь

    Вчера в Шварцвальде +28, сегодня в Дюссельдорфе +26; любопытно, такое бывало когда-нибудь раньше?) 2. Очень долго возвращались в Дюссельдорф -…

  • Отель «Traube Tonbach”

    Чудесный отель, одно из лучших мест для отдыха, где мы бывали). 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.…

  • Ужин в мишленовском ресторане

    - маленькое приключение). На удивление здесь было уютно и без пафоса. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. О…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments