?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Озеро Муммельзее

То самое, в подземном царстве на дне которого побывал Симплициус:



2.

3.

4.

5.

6.

7.



8.

Г.Я.К.Гриммельсгаузен. Симплициссимус. Книга пятая. Глава 10.
(...) «Однако ж я попал в компанию людей среднего достатка, ибо они вели между собой дискурс о редкостном предмете, а именно о Муммельзее, бездонном озере, расположенном поблизости на одной из самых высоких гор; они также подозвали нескольких престаре­ лых крестьян, которые могли порассказать, что доводилось им слышать о диковинном сем озере, чьи реляции слушал я с великим удовольствием, хотя и почитал их пустыми выдумками, ибо они казались мне столь же лживыми и смехотворными, как некоторые басни у Плиния.
Один уверял, что если взять нечет горошин, камешков или все равно чего и завязать в носовой платок, а затем спустить е озеро, то выта­ щишь чет, а опустишь чет, то вытащишь нечет. Другой, а за ним и про­ чие утверждали и приводили тому примеры: когда кто бросит в озеро один камень, а то и несколько, тотчас же подымется, какая бы перед тем ни была ясная погода, жестокая буря с ужасающим ливнем, градом и ветром. Засим перешли они на всевозможные странные истории, которые там приключились, и какая там диковинная блазнь от гномов и водяных, и о чем они толкуют с людьми. Один поведал, что в то самое время, когда некие пастухи пасли скот возле озера, из него вышел бурый бык и тотчас же вошел в стадо, а затем выскочил крохотный человечек и стал загонять его в озеро, а когда бык заартачился, то человечек пригрозил, что ежели он не воротится, то на его голову падут все человеческие беды, и после таких слов они нырнули обратно. Другой рассказал, что в то самое время, когда озеро уже замерзло, некий мужик безо всякого вреда переехал по нему на быках, которые везли несколько горбылей для настилки полов, а когда за ним побежала его собака, то лед под ней проломился, только ее и видели. А еще один уверял за правду, что некий стрелок шел за ди­ чью по следу до самого озера, где на берегу сидел крохотный водяной, а у него полны колени золотых монет, которыми он забавлялся; а когда
охотник собрался в него выстрелить, человечек пригнулся и молвил: «Когда бы ты меня попросил помочь тебе в твоей бедности, то ты бы раз­ богател со всею своею семьею. А за такую проделку ты и все твои по­ томки навеки останутся бедняками». Но самым баснословным из всего, что они нарассказали, было следующее: «Давным-давно поздним вечером при­ шел к одному мужику в Хайдехёфе крохотный человечек и попросил приютить на ночь; мужик извинился, что у него нет лишней постели, но ежели гость довольствуется скамейкой или сеновалом, то он охотно пустит его переночевать. В ответ человечек попросил лишь дозволить ему проспать ночь в мочильне для конопли, где ему более любо, нежели в самой мягкой постели. „По мне,— сказал мужик, — ночуй хоть в рыбном садке или водопойном корыте, ежели тебе это сгодится“. С таким дозво­ лением человечек на глазах у мужика отправился на мочильню и забился меж стеблей и грязи, словно лягушка или тот, кто в студеную пору за­ рывается в стог сена, чтобы провести ночь. Когда же рано поутру мужик поднялся, чтобы будить батраков на работу, то сказанный человечек вы­ лез из воды и стал перед ним в совершенно сухом платье, в каком он за­ брался в мочильню, чему мужик весьма подивился и сказал: „До чего же странный и диковинный гость забрел ко мне!“. „Бесконечно,— отвечал человечек, — может статься, что тут лет сто никто вроде меня не ноче- вывал“. Гуторя таким образом, дошли они в своих речах до того, что че­ ловечек, наконец, признался, что он-де водяной, который потерял свою жену и хочет теперь сыскать ее в Муммельзее, упрашивая сделать ему такую угодность и проводить туда, на что мужик охотно согласился, ибо по платью своего гостя приметил, что то, должно быть, важная персона и ему тут доведется увидеть еще немало всяких диковин. По дороге малыш нарассказал мужику немало всяких удивительных историй, что и как ве­ дется по озерам, где он уже искал, но не нашел свою похищенную жену, особливо же какое множество водится там всяких гадов, наипаче же в Чер­ном озере, где живут жабы величиною с хлебную печь. Когда же они пришли к Муммельзее, то человечек нырнул туда, но сперва попросил мужика подождать, покуда он не воротится или не подаст ему какой-либо знак. А когда он прождал примерно два-три часа возле озера, то вдруг посреди его показался из воды посох, который имел при себе человечек, и появилась кровь целыми пригоршнями, так что мужик легко мог ура­ зуметь, что то обещанный ему знак, после чего распрощался с озером и поспешил домой».
Сия и другие подобные ей истории, коих я немало наслушался, пока­ зались мне сказочными, которыми тешат детей, так что я смеялся над ними и не мог поверить, что может быть на вершине горы такое бездон­ ное озеро; но тут случились и другие крестьяне и притом старые, достой­ ные доверия люди, которые рассказывали, что еще на их памяти и на па­ мяти их отцов высокие княжеские особы подымались в горы, дабы осмот­ реть сие озеро, а однажды правящий герцог Вюртемберга и прочая, и прочая, и прочая велел построить плот и проплыть на нем на середину,
чтобы измерить глубину озера; но после того как мерильщики спустили с грузилом девять мотков суровой пряжи (мера, с коей шварцвальдские крестьянские женки лучше управляются, нежели иные геометры) и не до­ стали еще дна, стал их деревянный плот, вопреки всякой натуре, погру­ жаться в озеро, так что те, кто были на нем, принуждены были спасаться на берег, где и по сей день можно видеть обломки плота, княжеский герб Вюртемберга и всякие другие изображения, высеченные на камне в память об этом происшествии. Другие уверяли меня, ссылаясь на многих свидетелей, будто эрцгерцог Австрии и прочая, и прочая, и прочая собирался даже спустить озеро, что ему всячески отсоветовали и по предстательству земских чинов от того удержали из опасения, что вся страна будет затоп­ лена и погибнет. Сверх того помянутые князья повелели сбросить туда несколько чанов с форелями; однако ж не прошло и часу, как все они пе­ редохли и были вынесены течением из озера, невзирая на то что река, которая протекает в долине под горою, где расположено озеро, и носит то же название, от природы кишит теми же рыбами и берет в нем свое
начало и ту же самую воду».

Posts from This Journal by “Шварцвальд” Tag

  • Октябрьская теплынь

    Вчера в Шварцвальде +28, сегодня в Дюссельдорфе +26; любопытно, такое бывало когда-нибудь раньше?) 2. Очень долго возвращались в Дюссельдорф -…

  • Отель «Traube Tonbach”

    Чудесный отель, одно из лучших мест для отдыха, где мы бывали). 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.…

  • Ужин в мишленовском ресторане

    - маленькое приключение). На удивление здесь было уютно и без пафоса. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. О…

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
phd_paul_lector
Oct. 12th, 2018 11:43 am (UTC)
ну и как, экспериментировали с камушками или монетками?..
skazka_bochki
Oct. 13th, 2018 01:47 pm (UTC)
Вот жалею, что нет:). Перечитала главу уже после визита на озеро. А интересно было бы).
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

skazka_bochki
skazka_bochki

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by phuck