?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Стихотворения средневекового армянского поэта Григора Нарекаци (около 951 - 1003), которого католическая церковь считает одним из тридцати шести «Учителей церкви».
Нам рассказывали, что стихи из «Книги Скорбных Песнопений» в Армении называют «нареками» и обязательно читают детям и больным, так как уверены, что ритм этого поэтического произведения порождает особые вибрации, положительно действующие на людей.



Григор Нарекаци «Книга Скорбных Песнопений»

Слово к Богу, идущее из глубин сердца. Глава 2

I

Взывал ты, повторял священный стих,
Склонялся пред Отцом своим Небесным,
Судящим по делам сынов Своих,
Не обольщаясь рвеньем их словесным.
Страдал твой род в египетском плену,
Но не дал ты ему лишиться веры.
С кем, Моисей, сравнить тебя дерзну,
Найду ли я достойные примеры?
Я грешен, я упрям в грехе своем,
Я - варвар, недостойный Божья Слова.
Та кара, коей предан был Содом,
И по моим грехам не столь сурова.
Как Ханаан, грехом я осквернен,
Я - Амалик, меня нельзя наставить,
Как идолообитель Вавилон,
Меня разрушить легче, чем исправить.
Обломком жалким я встаю из мглы,
На мне лежит проклятье, грех Иудин.
Как древний Тир, достоин я хулы,
Я, как Сидон, порочен и подсуден.
«Я старца одряхлевшего слабей
От дней развратных и от жизни шумной.
Я - голубь, кроткий в глупости своей,
А не в своей смиренности разумной.
Я как яйцо, где скрыт змеиный яд.
Ехидна я, что львицей почиталась.
Я - Иерусалим, старинный град,
Пред тем, как от него лишь пыль осталась.
Я - человек, чья сущность не чиста.
Шатер - пустой, не избежавший бедствий.
Я - крепость, чьи сокрушены врата,
Наследникам ненужное наследство.
Я - дом, но дом забытый испокон.
И чтоб его избавить от проклятья,
Он должен быть очищен, обновлен,
Обмазан глиной Божьей благодати.
А у меня нет для спасенья сил,
Я слаб, я сломлен тяжкими грехами,
И Справедливейший определил
При жизни место мне в зловонной яме.
Я изгнан, я отвержен, я забыт,
Смятен я духом, жалок я обличьем.
Я - тот талант, который был зарыт
Рабом лукавым, как глаголет притча.

II

Всех душ и всякой плоти Созидатель,
Многоусердный в милости Своей,
Дай верить мне, как верил Моисей -
Пророк, Твоей достойный благодати.
Дай завершить мне книгу песнопений
Достойною Твоих благословений.
В обитель, где Ты должен нас принять,
Я начал путь свой, плача и стеная,
Дай грех мне искупить и злаком стать,
Возликовать при сборе урожая.
И как грехи мои ни велики,
Не дай иссякнуть слез моих истокам,
И, как гонимых, Ты не обреки
Мой дух и сердце засухе жестокой,
Пред тем как мы услышим неба глас,
А небо - глас земли, где сонмы нас,
Земля же – глас хлебов, и лоз, и хмеля
И все услышат голос Изрееля.
Пусть чистая молитва и елей,
Все, что Тебе святыми воздается,
Проникнет в суть души моей скорей,
Чем тела оскверненного коснется.
О Господи, я - глина, Ты - Творец,
Спаси меня, Небесный мой Отец.
Чтоб на земле мне духом укрепиться,
Чтоб в час, когда вступлю я в мир иной
И небо Ты разверзнешь предо мной,
Я б мог его сияньем насладиться,
Чтоб под небесным этим светом впредь,
Как воску, не растаять, не сгореть.
Дай, Боже, силу мне, изнеможенному,
Дай духом мне воспрянуть, обделенному.
Перед концом моим, возможно скорым,
Сведи меня с порочного пути,
Хоть я истерзан совести укором,
А не усилием Тебя найти.
Меня, земною тронутого скверной,
Услышь, о Боже, со Своих высот.
Возьми залог моей мольбы усердной
«И дай мне благодать Своих щедрот,
Своим небесным светом освети
Мой слабый стон, глухое покаянье,
И слово из Священного Писанья,
Что в эту книгу тщусь я привнести.
Меня, мой Благодетель Совершенный,
Хоть жалости не стою, пожалей,
И вместо меди звонкой, но презренной,
Даруй мне злато милости своей.
Не повергай меня в смертельный страх,
Ты не ожесточай мой дух скорбящий,
Не обреки бесплодным быть в трудах,
Как пахаря на почве неродящей.
Не дай мне лишь стенать, а слез не лить,
В мучениях рожать и не родить,
Быть тучею, а влагой не пролиться,
Не достигать, хоть и всегда стремиться,
За помощью к бездушным приходить,
Рыдать без утешенья, без ответа,
Не дай мне у неслышащих просить.
Не дай, Господь, мне жертву приносить
И знать, что неугодна жертва эта.
И заклинать того, кто глух и нем.
Не дай во сне иль наяву однажды
Тебя на миг увидеть, лишь затем,
Чтобы не утолить извечной жажды!
И до того, как мой услышишь зов,
Услышь мои, о Боже, покаянья
И соразмерно с тяжестью грехов
Не назначай покуда наказанья.
Щадящий, пощади, спаси, Спасающий,
Освободи меня, Освобождающий.
Не дай сойти с пути; прости, Прощающий;
От бед оборони, Обороняющий.
Недуг мой исцели, Всеисцеляющий,
И путь мой озари, Всеозаряющий.
За прегрешенья не карай, Карающий.
Прости мой долг, от долга Избавляющий,
С врагами примири, Всепримиряющий.
Когда в последний раз, в последний миг
Я подниму слабеющие вежды,
Пусть мне случится Твой увидеть лик,
Дарующий спасенье и надежды.
И мой последний вздох в последний час
Пусть мне минувшей жизни будет слаще.
Пусть ангел Твой с меня не сводит глаз,
Ведя дорогой страшной, но манящей.
Когда умру, моей душе яви
Дух небожителей, дух бестелесный
Тех, кто дорогой веры и любви
Пришел, о Боже, в Твой чертог небесный.
Не воздавай мне за мои грехи.
Пусть будет принят дух мой в мире лучшем.
Не дай, Спаситель, волка в пастухи
Твоей больной овце, овце заблудшей.
Погрязшему в долгах даруй прощенье,
Погибшему в грехах пошли спасенье.

Posts from This Journal by “Поэзия” Tag

  • «Синий цвет» Н. Бараташвили

  • Кафе «Централь»

    Знаменитое венское кафе: 2. 3. 4. 5. 6. Визит в кафе принёс филологическую пользу - узнала об австрийском поэте рубежа веков: 7.…

  • Цитата

    «Хотя я вижу меньше радости, чем печали, всякое горе заканчивается, а радость длится вечно». Эти строки нидерландского поэта Pieter Cornelis Boutens…

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
featherygold
Apr. 14th, 2019 06:47 pm (UTC)
"что ритм этого поэтического произведения порождает особые вибрации, положительно действующие на людей" - уверена, что это правда
skazka_bochki
Apr. 15th, 2019 05:41 am (UTC)
И я думаю, что зря не будут говорить. Интересно было бы на армянском услышать.
featherygold
Apr. 15th, 2019 08:46 am (UTC)
Всегда лучше на языке оригинала
skazka_bochki
Apr. 16th, 2019 07:34 am (UTC)
Безусловно! Особенно, если касается звучания.
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

skazka_bochki
skazka_bochki

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by phuck