skazka_bochki (skazka_bochki) wrote,
skazka_bochki
skazka_bochki

Categories:

Я долго был безумен и печален

Настоящая музыка стиха часто не ласкает, а ранит слух. Это — важнейший признак настоящей поэзии» (Кедров, 2001, с. 214).

Год назад Верлен оказывал мне первую неотложную помощь... Его, конечно, нужно читать, когда сердце разрывается от боли и тоски.
Но и сейчас еще осталась способность наслаждаться

Завтра - первое практическое в классе, где у каждого студента - компьютер. С энтузиазмом готовлюсь, но и побаиваюсь немного.
Нашла оригинал, положенный на музыку, показался любопытным:
(Непонятно, будет это работать или нет; на айфоне ссылка не видна)


Перевод И. Анненского

Я долго был безумен и печален
От темных глаз ее, двух золотых миндалин.

‎И все тоскую я, и все люблю,
Хоть сердцу уж давно сказал: «Уйди, молю»,

‎Хотя от уз, от нежных уз печали
И ум и сердце вдаль, покорные, бежали.

‎Под игом дум, под игом новых дум,
Волнуясь, изнемог нетерпеливый ум,

‎И сердцу он сказал: «К чему ж разлука,
‎Когда она все с нами, эта мука?»

‎А сердце, плача, молвило ему:
‎«Ты думаешь, я что-нибудь пойму?

‎Не разберусь я даже в этой муке.
Да и бывают ли и вместе, и в разлуке?»
Tags: Верлен
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments